1
00:00:05,973 --> 00:00:07,906
Eh, discúlpeme.
2
00:00:07,908 --> 00:00:10,742
estoy buscando
Para algo ligero
Y discreto,
3
00:00:10,744 --> 00:00:12,411
Sin embargo, capaz de
Catapultándome de regreso
4
00:00:12,413 --> 00:00:14,913
En el seno nevado
De mi verdadero amor.
5
00:00:14,915 --> 00:00:17,149
Ah. Chardonnay
¿Beaulieu?
6
00:00:17,151 --> 00:00:18,716
Eh, no. María albright.
7
00:00:20,121 --> 00:00:21,520
Te buscaré a tu alrededor.
8
00:00:21,522 --> 00:00:25,056
Eh, asegúrate
Va con jamón.
9
00:00:25,058 --> 00:00:26,891
Mejor cheque
La botella, idiota.
10
00:00:26,893 --> 00:00:29,795
Algunas de estas cosas
Más de un año.
11
00:00:29,797 --> 00:00:31,562
Oh, idiota,
Esto es tan lindo.
12
00:00:31,564 --> 00:00:33,799
planeando una sorpresa
encuentro romantico
13
00:00:33,801 --> 00:00:35,567
Para alguien que
Odia tus entrañas.
14
00:00:35,569 --> 00:00:37,102
Ahí es donde
Estás equivocado, tommy.
15
00:00:37,104 --> 00:00:39,638
María admitió que
ella todavía tiene sentimientos
Para mi,
16
00:00:39,640 --> 00:00:41,373
Por eso
debo actuar rapido
17
00:00:41,375 --> 00:00:43,975
para recuperar
Su amor y confianza...
18
00:00:43,977 --> 00:00:46,645
¡Disculpe! ¿tú
Lleva mosca española?
19
00:00:48,149 --> 00:00:50,715
Dios, idiota.
¿Por qué no simplemente agarras
Unos burritos al microondas
20
00:00:50,717 --> 00:00:53,552
Y un par de chicos altos
¿Y hacerlo?
21
00:00:53,554 --> 00:00:55,921
no lo sabes
lo primero
Sobre entretener.
22
00:00:55,923 --> 00:00:59,525
Sí. Primero tienes que
Consigue algunos amigos.
23
00:00:59,527 --> 00:01:02,928
Sí.
Buena suerte con eso,
Señorita personalidad.
24
00:01:02,930 --> 00:01:05,964
Cállate, sarpullido.
Estoy trabajando en ello.
25
00:01:05,966 --> 00:01:07,833
Oh,
Como extraño los dias
26
00:01:07,835 --> 00:01:10,001
de miradas furtivas
Al otro lado de la oficina,
27
00:01:10,003 --> 00:01:12,504
Pasar notas
En reuniones de profesores.
28
00:01:12,506 --> 00:01:14,506
Ah, y el tanteo
Siempre fue agradable.
29
00:01:14,508 --> 00:01:17,809
Si las cosas fueran tan geniales,
¿Por qué estabas haciendo
Nuestras vidas miserables
30
00:01:17,811 --> 00:01:19,577
con tu constante
¿Quejándose y quejándose?
31
00:01:19,579 --> 00:01:20,579
[quejándose] ¡No lo era!
32
00:01:20,581 --> 00:01:22,047
¡Fue así!
¡Fue así!
33
00:01:22,049 --> 00:01:23,515
Bueno, si lo hiciera,
34
00:01:23,517 --> 00:01:25,383
probablemente fue
porque estaba lleno
Con tanta dicha,
35
00:01:25,385 --> 00:01:27,352
no lo sabia
Dónde empujarlo.
36
00:01:27,354 --> 00:01:30,956
Créeme, después de mi
Oberturas románticas,
37
00:01:30,958 --> 00:01:32,291
Nuestros cepillos de dientes
Estará colgado
38
00:01:32,293 --> 00:01:35,193
cerda a cerda
Por la mañana.
39
00:01:37,031 --> 00:01:40,799
Yo digo que está en casa a las 7:00
Con ese cepillo de dientes
En la cuenca de su ojo.
40
00:02:24,077 --> 00:02:27,145
Oh. mira
La colegiala estudiosa,
41
00:02:27,147 --> 00:02:30,248
Completamente solo arriba
En la sala de libros raros.
42
00:02:30,250 --> 00:02:32,383
Bueno, yo soy el grande y malo.
Profesor,
43
00:02:32,385 --> 00:02:35,120
y estoy decepcionado
¡En tus calificaciones!
44
00:02:35,122 --> 00:02:37,322
Ahora no. Tengo prisa.
45
00:02:37,324 --> 00:02:41,359
Sólo estoy bromeando, mary.
En realidad, soy yo... dick.
46
00:02:41,361 --> 00:02:44,128
Uh, idiota, ¿estás aquí?
¿Por alguna razón?
47
00:02:44,130 --> 00:02:45,630
Estoy aquí porque, bueno,
48
00:02:45,632 --> 00:02:48,767
Recuerda como dijiste
que todavía tenías
¿Sentimientos por mí?
49
00:02:48,769 --> 00:02:53,371
Oh, sabía que eso sería
Vuelve y muerdeme
En el culo.
50
00:02:53,373 --> 00:02:57,776
Pensé que actuaría
sobre esos sentimientos
Y llevarte lejos
51
00:02:57,778 --> 00:02:59,778
Para un interludio romántico.
52
00:02:59,780 --> 00:03:03,848
Pero primero,
Un llegar-a-re-conocerte
Brindis con champán
53
00:03:03,850 --> 00:03:07,052
Y luego caminaremos
Hacia el embalse
Para un picnic a la luz de la luna.
54
00:03:07,054 --> 00:03:08,787
¡Tengo planes!
55
00:03:08,789 --> 00:03:11,223
¿Crees que voy a
Deja todo
¿Por un poco de champán?
56
00:03:11,225 --> 00:03:13,725
No poco…mucho.
57
00:03:14,961 --> 00:03:16,461
No tengo tiempo.
58
00:03:16,463 --> 00:03:19,831
no es tan facil
Para borrar el pasado.
59
00:03:19,833 --> 00:03:21,733
Bueno, ¿por qué
¿Quieres borrar el pasado?
60
00:03:21,735 --> 00:03:23,235
Piénsalo, mary.
61
00:03:23,237 --> 00:03:24,569
¿No te acuerdas?
¿El romance?
62
00:03:24,571 --> 00:03:25,904
¿La risa?
¿Los combates?
63
00:03:25,906 --> 00:03:26,905
¿Los gritos?
64
00:03:26,907 --> 00:03:28,640
Las noches interminables
¿De hacer el amor?
65
00:03:28,642 --> 00:03:31,209
El desfile interminable
De humillaciones,
66
00:03:31,211 --> 00:03:34,146
Intercalado con
¡Actos aleatorios de locura!
67
00:03:41,021 --> 00:03:43,455
Son más de las 7:00. ellos tienen
Apagué los ascensores.
68
00:03:43,457 --> 00:03:45,890
tendré que caminar
Bajando las escaleras.
69
00:03:46,960 --> 00:03:48,159
¡Oh, no!
70
00:03:50,096 --> 00:03:51,396
¡Oh, estamos encerrados!
71
00:03:51,398 --> 00:03:52,464
podríamos estar aquí
¡Toda la noche!
72
00:03:52,466 --> 00:03:54,065
¡Solo!
¡Solo nosotros dos!
73
00:03:56,737 --> 00:03:58,236
Estamos encerrados.
74
00:03:58,238 --> 00:03:59,571
podríamos estar aquí
Toda la noche.
75
00:03:59,573 --> 00:04:01,406
Completamente solo,
Sólo nosotros dos.
76
00:04:02,810 --> 00:04:04,843
¡Noooo!
77
00:04:09,549 --> 00:04:11,649
Ey. ¿Qué está pasando?
78
00:04:11,651 --> 00:04:13,318
Oh, estamos consiguiendo
Listo para consolar a Dick.
79
00:04:13,320 --> 00:04:15,520
Estará devastado
Una vez brillante
Le da la patada.
80
00:04:15,522 --> 00:04:17,555
Sí. Pobre bastardo.
81
00:04:19,259 --> 00:04:21,526
Bueno, debería haberlo hecho
Ya estoy en casa.
82
00:04:21,528 --> 00:04:23,762
Quiero decir, he sido rechazado
Por muchas chicas.
83
00:04:23,764 --> 00:04:25,563
Sólo lleva un minuto.
84
00:04:25,565 --> 00:04:27,499
Dios, ¿piensas algo?
¿Le pasó algo terrible?
85
00:04:27,501 --> 00:04:28,767
Bueno, ella probablemente
Simplemente lo recuperé.
86
00:04:28,769 --> 00:04:30,668
¡Eso es lo que quise decir!
¡Tenemos que detenerlo!
87
00:04:30,670 --> 00:04:33,605
el podria ser
Colgando su cepillo de dientes
En su casa ahora mismo.
88
00:04:33,607 --> 00:04:34,639
¡Vamos!
89
00:04:36,209 --> 00:04:38,743
¿No crees que estamos siendo
¿Algo egoísta aquí?
90
00:04:38,745 --> 00:04:39,744
No.
91
00:04:39,746 --> 00:04:40,679
¡Vamos!
92
00:04:44,985 --> 00:04:47,585
¿Qué diablos?
¿Estás haciendo?
93
00:04:47,587 --> 00:04:50,288
estoy buscando un secreto
Pasaje para salir de aquí.
94
00:04:50,290 --> 00:04:53,358
Pero prepárate. podríamos
Encuentra a un nazi.
95
00:04:53,360 --> 00:04:56,194
¡O incluso una momia!
96
00:04:56,196 --> 00:04:57,562
polla,
Tú nos metiste en esto.
97
00:04:57,564 --> 00:04:59,264
al menos podrías hacer
¡Algo constructivo!
98
00:04:59,266 --> 00:05:00,398
Sí. Está bien.
99
00:05:00,400 --> 00:05:01,966
Está bien.
100
00:05:01,968 --> 00:05:03,768
Hola-oooh!
101
00:05:03,770 --> 00:05:05,103
[eco] ¡Hola-oooh!
102
00:05:05,105 --> 00:05:07,672
¡¿Verás?! hay
¡Otras personas aquí!
103
00:05:07,674 --> 00:05:09,508
¡Estamos atrapados!
104
00:05:09,510 --> 00:05:11,843
[eco] ¡Estamos atrapados!
105
00:05:11,845 --> 00:05:13,812
¡Excelente! Están atrapados
También.
106
00:05:16,483 --> 00:05:19,017
Cada uno por sí mismo.
107
00:05:19,019 --> 00:05:20,785
No creo esto.
108
00:05:20,787 --> 00:05:22,287
Vamos, mary.
109
00:05:22,289 --> 00:05:24,589
Tendremos que esperar
Hasta que nos rescaten
Mañana por la mañana.
110
00:05:24,591 --> 00:05:26,357
la biblioteca
Cerrado mañana.
111
00:05:26,359 --> 00:05:28,393
la biblioteca
¿Cerrado el sábado?
112
00:05:29,963 --> 00:05:35,500
Dick, esto no es
¡Una buena escuela!
113
00:05:35,502 --> 00:05:38,370
Espera un minuto. estoy teniendo
Mañana una fiesta de tupperware,
Y nina estará allí.
114
00:05:38,372 --> 00:05:41,373
Ella juntará 2 y 2
cuando ella se da cuenta
no estoy allí,
115
00:05:41,375 --> 00:05:42,507
¡Y ella vendrá a buscarme!
116
00:05:42,509 --> 00:05:43,507
¡¿Y yo?!
117
00:05:43,509 --> 00:05:44,443
Lo que sea.
118
00:05:46,012 --> 00:05:50,114
Bueno...esa es una causa
Para celebración.
119
00:05:50,116 --> 00:05:51,149
[la bombilla se rompe]
120
00:06:00,961 --> 00:06:02,260
Qué romántico.
121
00:06:03,831 --> 00:06:05,262
¡Sirve el maldito champán!
122
00:06:10,504 --> 00:06:12,504
[golpeando la puerta]
Sally: ¡abre, idiota!
123
00:06:12,506 --> 00:06:14,138
no vamos a
¡Déjate hacer esto!
124
00:06:18,712 --> 00:06:20,979
¿Hola?
125
00:06:20,981 --> 00:06:22,547
De acuerdo. Extendido.
Revisaré arriba.
126
00:06:22,549 --> 00:06:23,614
Revisaré el sótano.
127
00:06:23,616 --> 00:06:24,649
No hay sótano.
128
00:06:24,651 --> 00:06:27,018
Ah.
Entonces mi trabajo está hecho.
129
00:06:27,020 --> 00:06:28,954
Estoy en un 5, gente.
130
00:06:33,060 --> 00:06:34,725
¡No hay nada aquí abajo!
131
00:06:34,727 --> 00:06:36,628
sally: ¡oh! ¡Ay dios mío!
132
00:06:36,630 --> 00:06:38,663
¿Qué hiciste?
¿Entrar en ellos?
133
00:06:38,665 --> 00:06:41,799
No, creo que acabo de comer.
¡Una perla de aceite de baño!
134
00:06:41,801 --> 00:06:45,836
Oye, ¿alguien se acuerda?
Albright teniendo poco,
¿Manos pequeñas?
135
00:06:45,838 --> 00:06:47,472
No, en realidad no. ¿Por qué?
136
00:06:47,474 --> 00:06:49,774
Bueno, mira el tamaño.
De estos sándwiches.
137
00:06:49,776 --> 00:06:53,311
Todo su refrigerador está
Lleno de bandejas de comida diminuta.
138
00:06:53,313 --> 00:06:56,848
Guau. Apuesto a que podría encajar,
Como 12 de esos
En mi boca de una vez.
139
00:06:56,850 --> 00:06:58,183
Aceptaré esa apuesta.
140
00:06:58,185 --> 00:06:59,117
Estoy dentro.
141
00:07:00,287 --> 00:07:03,855
Ambos, cantando:
¡Hazlo! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
142
00:07:07,060 --> 00:07:08,827
Bueno,
Las cosas podrían ser peores.
143
00:07:08,829 --> 00:07:10,929
quiero decir,
si voy a ser
Atrapado con alguien,
144
00:07:10,931 --> 00:07:12,764
Me alegro que seas tú.
145
00:07:12,766 --> 00:07:14,265
Al menos contigo
146
00:07:14,267 --> 00:07:16,200
Lo sé, no importa
Que hambre tienes,
147
00:07:16,202 --> 00:07:19,971
no voy a despertar
Para encontrarte royendo
En mi pierna.
148
00:07:26,613 --> 00:07:27,846
¿Verdad, maría?
149
00:07:29,449 --> 00:07:32,050
estoy empezando a pensar
Planeaste esto todo el tiempo.
150
00:07:32,052 --> 00:07:37,488
En realidad, mi plan era
Para que lo estemos haciendo
Ahora mismo.
151
00:07:37,490 --> 00:07:40,458
Debajo de un pino
Por el embalse.
152
00:07:40,460 --> 00:07:41,659
¿En el suelo?
153
00:07:41,661 --> 00:07:43,728
No en el suelo.
154
00:07:43,730 --> 00:07:45,196
Traje periódico.
155
00:07:48,568 --> 00:07:51,302
sección de entretenimiento,
María.
156
00:07:51,304 --> 00:07:52,470
Ese eres tú.
157
00:07:54,207 --> 00:07:56,808
Guau. Albright tiene
Qué cosas tan interesantes.
158
00:07:56,810 --> 00:07:59,010
Me pregunto cómo es que ella nunca
Me invita.
159
00:08:02,716 --> 00:08:05,750
porque eres
Un maldito alce
Por eso.
160
00:08:07,721 --> 00:08:09,887
¡Ey! ustedes tienen que intentarlo
161
00:08:09,889 --> 00:08:11,922
¡Este hisopo eléctrico para oídos!
162
00:08:14,861 --> 00:08:18,129
¡Oh! ¡Han vuelto! ¡De acuerdo!
¡Haz como que acabamos de llegar!
163
00:08:23,436 --> 00:08:26,804
Culo justo ahí,
¡Agujero congelado!
164
00:08:26,806 --> 00:08:29,007
Don, ¿qué son?
¿Estás haciendo aquí?
165
00:08:29,009 --> 00:08:32,043
La alarma silenciosa de Albright
Se fue.
166
00:08:32,045 --> 00:08:34,679
Bueno, no lo hice
Escuche cualquier cosa.
167
00:08:34,681 --> 00:08:36,381
Pensamos allí
Podría ser un robo.
168
00:08:36,383 --> 00:08:39,584
Bueno, nadie ha entrado
Desde que entramos.
169
00:08:39,586 --> 00:08:40,752
¿Entraste?
170
00:08:40,754 --> 00:08:43,921
¿Qué crees?
¿Albright nos dio la llave?
171
00:08:43,923 --> 00:08:46,457
P-pero allanamiento de morada,
Eso es un crimen.
172
00:08:46,459 --> 00:08:49,093
Guau.
Guau.
Guau.
173
00:08:49,095 --> 00:08:51,229
¡No deberías estar aquí!
¡Debería arrestarte!
174
00:08:51,231 --> 00:08:52,663
Vamos, don.
175
00:08:52,665 --> 00:08:54,565
¿No puedes mirar?
La otra manera
¿Sólo esta vez?
176
00:08:54,567 --> 00:08:55,934
No, tengo miedo
No puedo, sally.
177
00:08:55,936 --> 00:08:58,502
Yo... bueno,
Sólo esta vez.
178
00:08:58,504 --> 00:09:01,072
Pero... no puedes
¡Quédate aquí!
179
00:09:01,074 --> 00:09:02,874
nos iremos
Ahora mismo, don.
Gracias.
180
00:09:02,876 --> 00:09:06,411
¡Está bien, rico!
Era sólo un... mapache.
181
00:09:07,814 --> 00:09:08,813
Bueno, chicos,
Lo escuchaste.
182
00:09:08,815 --> 00:09:09,814
tenemos que conseguir
Fuera de aquí.
183
00:09:09,816 --> 00:09:11,816
¡Vaya! echa un vistazo
¡Pago por evento!
184
00:09:11,818 --> 00:09:12,817
Ah, ¿qué pasa?
185
00:09:12,819 --> 00:09:13,985
No sé.
Suena bien.
186
00:09:18,524 --> 00:09:22,393
[borracho] Lo recuerdo
La primera vez que te vi.
187
00:09:22,395 --> 00:09:25,596
Entraste como...
188
00:09:25,598 --> 00:09:27,899
Gallo del paseo.
189
00:09:27,901 --> 00:09:31,836
Sabías lo que querías,
¡Y lo tomaste!
190
00:09:31,838 --> 00:09:34,405
Al igual que un gato toma...
191
00:09:34,407 --> 00:09:36,808
¿Qué toma un gato?
192
00:09:36,810 --> 00:09:37,809
¿Comida para gatos?
193
00:09:37,811 --> 00:09:38,943
Eso es todo.
194
00:09:38,945 --> 00:09:43,314
Ja...Ja...Ja...Ja...
195
00:09:43,316 --> 00:09:47,919
[borracho] Lo recuerdo
Cuando te vi por primera vez,
María albright.
196
00:09:49,856 --> 00:09:54,892
pensé que eras
Una bola de fuego.
197
00:09:54,894 --> 00:09:58,162
Seguro que tienes mi número.
198
00:09:58,164 --> 00:09:59,163
Lo sé.
199
00:09:59,165 --> 00:10:02,099
lo robé
Del rolodex de nina.
200
00:10:04,571 --> 00:10:07,272
tengo una confesion
Para hacer.
201
00:10:07,274 --> 00:10:10,040
yo fui quien mantuvo
Llamando y diciendo,
202
00:10:10,042 --> 00:10:12,443
"Hola, bola de fuego."
203
00:10:17,484 --> 00:10:20,118
sabia que eras tu
¡Todo el tiempo!
204
00:10:23,289 --> 00:10:25,289
Te diré una cosa.
205
00:10:25,291 --> 00:10:26,491
¿Qué?
206
00:10:26,493 --> 00:10:29,026
Te hice ganarlo.
207
00:10:29,028 --> 00:10:31,796
¡Esa es mary albright!
208
00:10:31,798 --> 00:10:35,467
yo no solo
Regálalo.
209
00:10:35,469 --> 00:10:37,235
Ya no.
210
00:10:41,708 --> 00:10:43,174
Hola, buenos días.
211
00:10:43,176 --> 00:10:44,609
Oh, hombre...
212
00:10:44,611 --> 00:10:46,177
¿Qué me perdí?
213
00:10:46,179 --> 00:10:50,615
miramos
La venganza del maestro de bestias
3 veces más.
214
00:10:50,617 --> 00:10:52,850
¡¿Y no me despertaste?!
215
00:10:52,852 --> 00:10:54,619
Bueno, ¿qué sigue ahora?
216
00:10:54,621 --> 00:10:55,620
paciente inglés.
217
00:10:55,622 --> 00:10:58,723
Sí, yo también.
Oh, estoy fuera.
Sí.
218
00:10:58,725 --> 00:11:00,692
[suena el timbre]
219
00:11:00,694 --> 00:11:03,094
¡Vuelve!
¡Tomen sus posiciones!
220
00:11:03,096 --> 00:11:04,929
Espera un minuto.
No creo que sean ellos.
221
00:11:04,931 --> 00:11:05,997
¿Qué te hace estar tan seguro?
222
00:11:05,999 --> 00:11:07,632
¿Por qué ella llamaría?
¿Su propio timbre?
223
00:11:07,634 --> 00:11:08,766
Buen pensamiento.
224
00:11:12,438 --> 00:11:15,339
Hola. debes ser
María albright.
225
00:11:15,341 --> 00:11:17,508
Eh...Sí. Seguro.
226
00:11:17,510 --> 00:11:20,277
De lo contrario, estaría
Esta persona que irrumpió
Y estaba dando vueltas,
227
00:11:20,279 --> 00:11:22,413
Aunque la policía
Me dijo que me fuera, así que...
228
00:11:22,415 --> 00:11:26,017
soy suzy martin...
¿De tupperware?
229
00:11:26,019 --> 00:11:28,719
Entonces, mary, el día de hoy
Tu gran fiesta, ¿eh?
230
00:11:28,721 --> 00:11:29,954
¿Mi fiesta?
231
00:11:29,956 --> 00:11:31,923
Sí. tengo todo
Tus artículos de exhibición
Fuera en el auto.
232
00:11:31,925 --> 00:11:33,892
Bueno, digamos,
Eres un tipo grande.
233
00:11:33,894 --> 00:11:35,359
¿Quieres echarme una mano?
234
00:11:35,361 --> 00:11:38,162
Oye, maría, recuerda,
es tu fiesta,
235
00:11:38,164 --> 00:11:40,832
Y puedes deslizarte,
O puedes hospedar.
236
00:11:40,834 --> 00:11:41,966
Vamos.
237
00:11:45,238 --> 00:11:46,937
Esto es extraño.
238
00:11:48,308 --> 00:11:50,275
Tommy, ¿sabes?
¿Qué significa esto?
239
00:11:50,277 --> 00:11:52,109
No, maría. ¿Qué?
240
00:11:52,111 --> 00:11:54,179
estoy hospedando
Mi primera fiesta.
241
00:11:58,785 --> 00:12:00,885
[ladrando]
242
00:12:06,259 --> 00:12:07,325
Despierta.
243
00:12:07,327 --> 00:12:09,360
¡Despertar!
244
00:12:09,362 --> 00:12:10,361
Ah...
245
00:12:10,363 --> 00:12:11,362
¿Eh?
246
00:12:11,364 --> 00:12:12,530
Dick...
247
00:12:12,532 --> 00:12:13,531
¿Nosotros...?
248
00:12:13,533 --> 00:12:14,599
¿Hicimos qué?
249
00:12:14,601 --> 00:12:16,033
Sabes.
250
00:12:16,035 --> 00:12:17,535
N-no estoy seguro.
251
00:12:17,537 --> 00:12:18,603
¡Creo que lo hicimos!
252
00:12:18,605 --> 00:12:20,004
No estoy seguro.
¿Tú haces?
253
00:12:20,006 --> 00:12:21,506
¡Quizás lo hicimos!
254
00:12:21,508 --> 00:12:22,507
¡Ey!
¡Oh!
255
00:12:22,509 --> 00:12:23,508
¿Sabes qué?
¡¿Esto significa?!
256
00:12:23,510 --> 00:12:24,508
¡No!
¡Estamos de nuevo juntos!
257
00:12:24,510 --> 00:12:26,244
solo tu
¡Y yo, niño!
No.
258
00:12:26,246 --> 00:12:27,278
¡No!
¡Somos un artículo!
259
00:12:27,280 --> 00:12:29,213
¡No! ¡No!
260
00:12:29,215 --> 00:12:30,681
que alguien me atrape
¡Fuera de aquí!
261
00:12:38,791 --> 00:12:43,061
Dick, quiero hacerme
Perfectamente claro.
262
00:12:43,063 --> 00:12:45,063
No estamos juntos otra vez.
263
00:12:45,065 --> 00:12:47,798
Pase lo que pase
Anoche...
264
00:12:47,800 --> 00:12:50,101
Si lo hiciera...
265
00:12:50,103 --> 00:12:52,002
¡No debería haberlo hecho!
266
00:12:52,004 --> 00:12:56,374
Bueno, solo quiero decir
Que si sucediera...
267
00:12:56,376 --> 00:12:59,477
Fue glorioso.
268
00:12:59,479 --> 00:13:01,145
¿Cómo dejo que estas cosas?
¿Me pasa a mí?
269
00:13:01,147 --> 00:13:03,181
¿Por qué te resistes?
María?!
270
00:13:03,183 --> 00:13:04,815
siempre hemos sido
Genial juntos.
271
00:13:04,817 --> 00:13:07,885
¿Estábamos a punto?
¿En la misma relación?
272
00:13:07,887 --> 00:13:10,721
Quiero decir, cada vez que pienso
Te tengo controlado,
273
00:13:10,723 --> 00:13:12,923
tu primavera
Una nueva e inquietante
¡Sorpresa para mí!
274
00:13:12,925 --> 00:13:15,226
¿Te diste cuenta?
275
00:13:15,228 --> 00:13:19,097
Vamos. tal vez podamos
Encuentra algo pesado
Para romper la cerradura.
276
00:13:19,099 --> 00:13:21,599
¡Ah, mira!
¡Hay un respiradero!
277
00:13:21,601 --> 00:13:22,767
Sí, y hay una lámpara.
278
00:13:22,769 --> 00:13:24,635
Intentemos quedarnos
Centrada, maría.
279
00:13:24,637 --> 00:13:27,505
Podría llevar a alguna parte.
Vale la pena intentarlo.
280
00:13:27,507 --> 00:13:30,641
Ah mi valiente
Pequeña maría.
281
00:13:30,643 --> 00:13:32,476
Eres magnífico.
Ya lo sabes.
282
00:13:32,478 --> 00:13:35,079
no lo intentaré
Para detenerte. No, no.
283
00:13:35,081 --> 00:13:36,948
No, no lo harías
Quiero que lo haga.
284
00:13:36,950 --> 00:13:40,218
eso es
El espíritu aventurero
Y valor intrépido
285
00:13:40,220 --> 00:13:41,419
Que tengo--
¡Métete en el respiradero!
286
00:13:48,027 --> 00:13:49,394
Dick: ¡oh dios!
287
00:13:51,431 --> 00:13:54,299
Ay. ¡Ay! ¡Ay! ¡Oh!
288
00:13:54,301 --> 00:13:55,800
Vamos, maría.
289
00:13:55,802 --> 00:13:57,302
Lo logré.
290
00:13:57,304 --> 00:13:58,803
Puedes hacerlo.
291
00:13:58,805 --> 00:14:00,971
Vamos. Rapel.
Rapel.
292
00:14:05,345 --> 00:14:08,279
¡Eres un tonto!
293
00:14:08,281 --> 00:14:11,149
¿Necesito recordarte?
Que fue este tonto
294
00:14:11,151 --> 00:14:15,853
¿Quién sugirió que
Usamos tus pantimedias
¿Como salvavidas?
295
00:14:15,855 --> 00:14:18,022
vamos a conseguir
Fuera de aquí.
296
00:14:20,227 --> 00:14:22,727
¡Oh! Ah...
297
00:14:22,729 --> 00:14:24,628
¡Madre de...perla!
298
00:14:24,630 --> 00:14:25,629
[llorando]
299
00:14:25,631 --> 00:14:27,865
No pierdas la esperanza, maría.
300
00:14:27,867 --> 00:14:29,867
Si lloras, yo lloraré.
301
00:14:29,869 --> 00:14:33,137
Y-y--y quién
¡¿Evitarme que llore?!
302
00:14:33,139 --> 00:14:35,673
Oh, no lo intentes
¡Para abrazarme!
303
00:14:35,675 --> 00:14:38,576
No lo soy. hay
Una araña grande y muerta
En tu cabello.
304
00:14:38,578 --> 00:14:39,944
¡Waaahhh!
305
00:14:42,181 --> 00:14:44,515
Dije una mentira.
Él todavía está vivo.
306
00:14:44,517 --> 00:14:45,749
¡Waahh!
307
00:14:51,424 --> 00:14:53,791
Hola, tommy.
308
00:14:53,793 --> 00:14:55,793
¿Dónde está la dra. ¿Albright?
309
00:14:55,795 --> 00:14:57,294
Bueno, no estamos seguros,
310
00:14:57,296 --> 00:14:59,930
Pero creemos que ella es
Tener sexo con polla.
311
00:14:59,932 --> 00:15:02,266
¡Ay dios mío!
¿Qué está pensando?
312
00:15:02,268 --> 00:15:04,168
¿Qué está pensando?
¿Qué está pensando?
313
00:15:04,170 --> 00:15:06,503
De acuerdo. ¿Podemos simplemente estar de acuerdo?
que ambos son
¿Idiotas?
314
00:15:06,505 --> 00:15:08,205
¡Sí!
315
00:15:08,207 --> 00:15:12,176
entonces nadie se dio cuenta
Ese dr. albright
¿No está aquí?
316
00:15:12,178 --> 00:15:14,511
Oh, bueno, no lo hicimos
Quiere estropear el estado de ánimo
317
00:15:14,513 --> 00:15:16,513
Entonces les dijimos a todos
Que sus padres murieron.
318
00:15:16,515 --> 00:15:18,816
Bueno, tal vez debería
Para ayudar.
319
00:15:18,818 --> 00:15:21,285
Eh...no,
Eso no será necesario.
320
00:15:21,287 --> 00:15:23,921
Señoras, tengo escalofríos.
321
00:15:23,923 --> 00:15:26,190
si te gusta
El guardián de las zanahorias
322
00:15:26,192 --> 00:15:30,027
Pensarás en el siguiente artículo.
¡Son los bigotes del gato!
323
00:15:30,029 --> 00:15:33,397
te doy
¡El súper tubo de snack!
324
00:15:33,399 --> 00:15:34,398
¡Oh!
¡Oh!
¡Oh!
¡Oh!
325
00:15:34,400 --> 00:15:36,100
¡Lo sé! ¡Lo sé!
326
00:15:36,102 --> 00:15:37,601
Este pequeño y astuto número
327
00:15:37,603 --> 00:15:39,703
Fue diseñado para ustedes mamás.
con los peques
328
00:15:39,705 --> 00:15:41,538
Cuyas bocas
Siempre necesito alimentarme.
329
00:15:41,540 --> 00:15:44,142
¿Niños hambrientos?
¡Oye, no hay problema!
330
00:15:44,144 --> 00:15:47,145
Coche, parque o piscina,
Siempre estarás listo.
331
00:15:48,681 --> 00:15:51,282
no soy mamá,
Pero tengo boca
¡Y quiero uno!
332
00:15:51,284 --> 00:15:52,984
¡Oh, déjame por 2!
333
00:15:52,986 --> 00:15:54,252
¡Oh! ¿Sabes lo que huelo?
[olfatea]
334
00:15:54,254 --> 00:15:56,720
¡Una ganga!
Y voy a ir a buscarlo.
335
00:15:59,092 --> 00:16:01,292
¿Qué es este lugar, de todos modos?
336
00:16:01,294 --> 00:16:03,928
creo que es
el canciller
Salón de baile.
337
00:16:03,930 --> 00:16:06,797
No... no lo hago.
338
00:16:06,799 --> 00:16:09,200
creo que es algun tipo
De un armario de almacenamiento.
339
00:16:11,972 --> 00:16:13,904
Novelas de los chicos hardy...
340
00:16:13,906 --> 00:16:17,575
Libros de texto actualizados.
¿Por qué no simplemente
¿Tirar esta basura?
341
00:16:17,577 --> 00:16:20,878
Bueno, simplemente lo tiraré
Estos libros para chicos resistentes.
342
00:16:24,316 --> 00:16:25,850
¡Ay dios mío!
343
00:16:25,852 --> 00:16:27,818
¡Esta es mi tesis!
344
00:16:27,820 --> 00:16:30,220
pasé 2 años
De mi vida escribiendo esto,
345
00:16:30,222 --> 00:16:31,755
y lo mantienen
¡¿Aquí?!
346
00:16:31,757 --> 00:16:34,625
Bueno, entonces esto debe
¡Sean los archivos!
347
00:16:34,627 --> 00:16:40,230
esta en el fondo
De una caja marcada
¡"Bollos de azúcar"!
348
00:16:40,232 --> 00:16:42,600
¡Esto estuvo bueno, maldita sea!
349
00:16:42,602 --> 00:16:44,335
y lo mantienen
¿aquí dentro?
350
00:16:45,772 --> 00:16:49,473
¡Ah, y mira!
En 15 años,
¡Fue revisado una vez!
351
00:16:49,475 --> 00:16:51,108
Una vez...
352
00:16:51,110 --> 00:16:52,609
Lo siento mucho, maría.
353
00:16:52,611 --> 00:16:55,946
No sé qué decir.
354
00:16:55,948 --> 00:16:57,148
¿Champán?
355
00:16:59,218 --> 00:17:00,985
Gracias por invitarme,
sally.
356
00:17:00,987 --> 00:17:02,386
Fue una gran fiesta.
357
00:17:02,388 --> 00:17:04,721
Fue un puntazo,
¿No fue así? Adiós.
358
00:17:06,759 --> 00:17:07,958
¡Mira todo este botín!
359
00:17:07,960 --> 00:17:12,463
Lo sé. Debo decir,
Me encanta mi nuevo sombrero chip.
360
00:17:12,465 --> 00:17:14,265
Espera ahí, compadre.
361
00:17:15,735 --> 00:17:19,871
llamé dibs
En el chip sombrero
Hace media hora,
362
00:17:19,873 --> 00:17:23,340
junto con
La tolva de hamburguesas.
363
00:17:23,342 --> 00:17:25,743
¿Tolva de hamburguesa?
Todo el mundo sabe que va
Con la conejera para panecillos,
364
00:17:25,745 --> 00:17:27,144
Y tu no lo eres
Entendiendo eso.
365
00:17:27,146 --> 00:17:30,848
Esperar. La conejera está en
La colección de encimera.
366
00:17:30,850 --> 00:17:33,383
¡ mi colección de encimeras!
367
00:17:33,385 --> 00:17:34,685
Bueno, ahora estás
Hablando loco.
368
00:17:34,687 --> 00:17:35,686
¡Callarse la boca!
369
00:17:35,688 --> 00:17:37,187
¡Suficiente! ¿Sabes que?
370
00:17:37,189 --> 00:17:38,255
Era mi fiesta.
Yo soy el que toma las decisiones.
371
00:17:38,257 --> 00:17:40,524
¡Ayudamos!
¡Oh, ayudamos!
372
00:17:40,526 --> 00:17:42,693
cargué a este bebé
¡En mi espalda!
373
00:17:42,695 --> 00:17:45,862
Hice la fiesta del tupperware
¡De la temporada!
374
00:17:45,864 --> 00:17:49,466
soy yo quien decide
¿Quién obtiene qué y nadie?
¡No toca nada!
375
00:17:49,468 --> 00:17:52,536
No, sally.
Eso no está bien.
376
00:17:52,538 --> 00:17:54,772
todos éramos
¡En esto juntos!
377
00:17:54,774 --> 00:17:58,242
¡Fogonadura! Socios iguales,
¡Participaciones iguales!
378
00:17:58,244 --> 00:17:59,243
Sólo cálmate aquí.
379
00:17:59,245 --> 00:18:01,245
¿Por qué ustedes no
ir a la cocina
380
00:18:01,247 --> 00:18:02,646
Y consíguete
¿Algo para comer?
381
00:18:02,648 --> 00:18:04,816
Oh, te gustaría eso
¿No lo creerías?
382
00:18:04,818 --> 00:18:06,750
Y cuando volvamos,
¿Qué sabes?
383
00:18:06,752 --> 00:18:07,984
¡La conejera ya no está!
384
00:18:07,986 --> 00:18:09,587
Oye, oye,
¡Espera un minuto!
385
00:18:09,589 --> 00:18:11,154
yo no lo haría
¿Te gusta eso?
386
00:18:11,156 --> 00:18:14,258
Sólo pensé que tal vez
te gustaria un poco
Mini panecillos de pizza.
387
00:18:14,260 --> 00:18:15,960
¿Bagels?
388
00:18:15,962 --> 00:18:17,494
¿Bagels?
389
00:18:17,496 --> 00:18:20,931
no necesitamos
¡Sin panecillos apestosos!
390
00:18:34,114 --> 00:18:35,113
Guau.
391
00:18:35,115 --> 00:18:36,981
Lo sé. 3 seguidos.
392
00:18:38,518 --> 00:18:39,450
¡Maldición!
393
00:18:40,753 --> 00:18:44,788
Cuando escribí esto, estaba
Tan joven y ambicioso.
394
00:18:44,790 --> 00:18:47,558
Estaba tan lleno de sueños.
395
00:18:47,560 --> 00:18:49,260
¿Y sabes qué más?
396
00:18:49,262 --> 00:18:52,596
¡Estaba tan lleno de basura!
397
00:18:52,598 --> 00:18:55,099
esto es lo que
¡¿Pensé que era bueno?!
398
00:18:55,101 --> 00:18:56,366
¡Esto pertenece aquí!
399
00:18:56,368 --> 00:18:58,368
pertenece
¡A la basura!
400
00:18:58,370 --> 00:19:00,437
Oh, sé cómo te sientes.
401
00:19:00,439 --> 00:19:02,105
Oh, no puedes saberlo
¡Cómo me siento!
402
00:19:02,107 --> 00:19:05,042
se como es
ser traicionado
Por tus recuerdos.
403
00:19:05,044 --> 00:19:08,946
me acordé
nuestra relación
Como siendo todo color de rosa,
404
00:19:08,948 --> 00:19:12,449
Pero resulta que era
Una larga pesadilla.
405
00:19:16,222 --> 00:19:18,923
No todo fue malo.
406
00:19:18,925 --> 00:19:22,960
Mucho lo fue, pero...
407
00:19:22,962 --> 00:19:24,828
Algo de eso estuvo bien.
408
00:19:24,830 --> 00:19:26,330
¿Lo dices en serio?
409
00:19:26,332 --> 00:19:28,366
Sí.
410
00:19:28,368 --> 00:19:32,169
Bueno, lo que escribiste
Sobre la subcultura maya
En el capítulo 11
411
00:19:32,171 --> 00:19:33,770
Fue realmente maravilloso.
412
00:19:33,772 --> 00:19:35,973
Leíste mi tesis.
413
00:19:35,975 --> 00:19:38,442
tu eres el indicado
¡Quién lo comprobó!
414
00:19:38,444 --> 00:19:40,444
Por supuesto que lo era.
415
00:19:40,446 --> 00:19:42,146
incluso lo guardé
Una semana extra.
416
00:19:42,148 --> 00:19:45,049
Recibí $3.00 en multas.
417
00:19:45,051 --> 00:19:46,050
¿Entonces te gustó?
418
00:19:46,052 --> 00:19:47,552
Sí, estuvo bien.
419
00:19:47,554 --> 00:19:51,054
Quizás no sean buenos $3.00,
Pero bueno.
420
00:19:51,056 --> 00:19:54,225
Entonces fuiste tú.
421
00:19:54,227 --> 00:19:56,293
Que linda sorpresa.
422
00:19:56,295 --> 00:19:58,295
¿Verás?
423
00:19:58,297 --> 00:20:02,132
No es tan malo ser
Atrapado aquí conmigo, ¿verdad?
424
00:20:02,134 --> 00:20:03,567
Supongo que no.
425
00:20:07,640 --> 00:20:09,473
¿Qué es ese olor?
426
00:20:11,311 --> 00:20:13,678
Oh, tenía miedo
Nos perderíamos
427
00:20:13,680 --> 00:20:16,480
Entonces dejé un rastro
de queso azul
En el respiradero,
428
00:20:16,482 --> 00:20:18,949
Y supongo que el calentador
Recién entró en acción.
429
00:20:18,951 --> 00:20:21,518
¡Ah! [náuseas]
430
00:20:21,520 --> 00:20:23,253
¿Champaña?
431
00:20:32,131 --> 00:20:33,864
Fin de semana salvaje, ¿eh?
432
00:20:33,866 --> 00:20:35,533
Estábamos en la biblioteca.
433
00:20:35,535 --> 00:20:37,434
Mmm. ¿Es eso así?
434
00:20:37,436 --> 00:20:38,936
Si, como cuestión
De hecho, lo es.
435
00:20:38,938 --> 00:20:40,738
Estábamos encerrados
Todo el tiempo.
436
00:20:40,740 --> 00:20:41,939
Mira, no necesito saberlo.
437
00:20:41,941 --> 00:20:43,974
Que haces el fin de semana
Es asunto tuyo.
438
00:20:43,976 --> 00:20:47,044
Que se lo paso encerrado
En la biblioteca.
439
00:20:47,046 --> 00:20:49,046
Ajá, y es que
440
00:20:49,048 --> 00:20:51,848
¿Por qué hueles así?
¿Champán barato?
441
00:20:51,850 --> 00:20:55,519
Puede que haya sido barato
Pero hubo
Mucho.
442
00:20:55,521 --> 00:20:56,820
Lo que sea.
443
00:20:56,822 --> 00:20:58,322
Nina, cancela mis clases.
444
00:20:58,324 --> 00:21:00,857
voy a gastar
Unas 6 horas en la bañera.
445
00:21:00,859 --> 00:21:02,693
¿Entonces esto significa
Que ustedes dos...
446
00:21:02,695 --> 00:21:06,063
no lo sé
Lo que esto significa.
447
00:21:06,065 --> 00:21:07,765
Todo lo que sé es
que este fin de semana
448
00:21:07,767 --> 00:21:09,333
Me hizo darme cuenta
Algunas cosas,
449
00:21:09,335 --> 00:21:13,637
Y tengo que admitir,
Es encantador a su manera.
450
00:21:13,639 --> 00:21:16,674
¿A su manera?
451
00:21:16,676 --> 00:21:18,275
Bueno, el esta lleno
De sorpresas,
452
00:21:18,277 --> 00:21:20,043
Y por mucho que pensé
Odiaría eso
453
00:21:20,045 --> 00:21:22,580
supongo que es divertido
Para sorprenderse.
454
00:21:25,685 --> 00:21:28,753
Oh, eh,
Por cierto, niña,
Voy a clase.
455
00:21:28,755 --> 00:21:31,689
Mira si puedes vencer
El queso apesta
De estos pantalones.
456
00:21:35,728 --> 00:21:37,628
¡Sorpresa!
457
00:21:37,630 --> 00:21:40,364
Subtitulado por el nacional
Instituto de subtítulos
--www.Ncicap.Org--
458
00:21:43,236 --> 00:21:45,502
Bueno, no entiendo
Estos cargos.
459
00:21:45,504 --> 00:21:51,108
no miré
La venganza del maestro de bestias
4 veces.
460
00:21:51,110 --> 00:21:54,044
ni siquiera lo sé
¡Qué maestro de bestias es!
461
00:21:56,916 --> 00:21:58,949
Bueno, eso hace
Suena intrigante,
462
00:21:58,951 --> 00:22:01,718
Pero no lo ordené.
463
00:22:01,720 --> 00:22:08,059
¿Y qué es último?
¿guerrero baño de sangre '98?
464
00:22:08,061 --> 00:22:11,161
Ah, espera. Ordené eso.